Pretty close, yes. : ) I can’t find a really fitting translation but I think a more precise one would be “Oh bastard, you’re crazy. You can never stop - nor for anything.” But then again my Spanish is minimal, I just happen to be Portuguese and they’re somewhat similar. And the last translated part doesn’t seem correct nor make the same sense in English that it has in Spanish.
Alice, I’m dying with curiosity over here. I can’t wait to see how this all unfolds. Keep up the good work.
First I guessed ‘pill’, then ‘an adhesive bandage/a plaster/ a band-aid’, then I looked to clues to what it really was because I knew that didn’t made any sense.
… what kind of fangirl-mind do you have to think it was lipstick? I’m getting a little afraid of you here, Aërendyll! :p
Serus’ face in the third panel made me laugh.
»
September 7, 2009
9:39 AM
LOL for a few seconds I thought Dea was putting on lipstick there. Until I saw the cigerette packet XD
»
September 7, 2009
10:39 AM
I think she’s saying “You’re crazy! You’ll never stop - not for anything!” Am I right ?
»
September 7, 2009
1:52 PM
Pretty close, yes. : ) I can’t find a really fitting translation but I think a more precise one would be “Oh bastard, you’re crazy. You can never stop - nor for anything.” But then again my Spanish is minimal, I just happen to be Portuguese and they’re somewhat similar. And the last translated part doesn’t seem correct nor make the same sense in English that it has in Spanish.
Alice, I’m dying with curiosity over here. I can’t wait to see how this all unfolds. Keep up the good work.
»
September 7, 2009
1:43 PM
Bera, thank you for taking care of Serus <3
Uh, I thought I loved Uena before. Now I KNOW I love her. WHY? I know this will only bring pain D: (Serus is still my 1st love, though)
»
September 7, 2009
8:58 PM
Grrrr. I just spent the last several hours reading all the way from page 1. WHAT HAPPENS NEXT?! Loving this story.
»
September 8, 2009
4:25 AM
I, too, fell for the lipstick trick. I guess the whole pretty long hair and no colours does that.
Also, have I already mentioned I love Uena’s character?
»
September 8, 2009
10:43 AM
First I guessed ‘pill’, then ‘an adhesive bandage/a plaster/ a band-aid’, then I looked to clues to what it really was because I knew that didn’t made any sense.
… what kind of fangirl-mind do you have to think it was lipstick? I’m getting a little afraid of you here, Aërendyll! :p
Serus’ face in the third panel made me laugh.
»
September 9, 2009
12:44 PM
Whoa, wait a second. O.o; Did Dea’s tattoo just switch sides of his face, or did I not get enough sleep last night?
And Serus really does need to shave. <3
»
September 10, 2009
11:37 AM
tara - you didn’t get enough sleep last night. :) The tatto has always been on the right side of Dea’s face.
»
September 10, 2009
7:18 PM
The way dea holds that phone is strangely appealing…Dea, you sexy bastard.
»
September 11, 2009
2:41 AM
There was one panel where it was wrong. I flip the canvas too much!
»
December 15, 2009
4:46 PM
I love how Serus looks when Bera’s yelling at him in Spanish there - his expression is priceless.